Nas fotos, o ex-pracinha e intelectual brasileiro de origem ucraniana Boris Schnaiderman (1917-2016) que faleceu na noite desta quarta-feira (19 de maio) de causas naturais aos 99 anos. De origem ucraniana nascido em Uman, Schnaiderman era de origem israelita e sua família se mudou para Odessa na Rússia.Aos oito anos de idade presenciou as filmagens da famosa cena do massacre na escadaria de Odessa no clássico filme de Sergei Eisenstein "O Encouraçado Potenkin". No mesmo ano sua familia se mudou para o Brasil porém apenas em 1941 conseguiu se naturalizar brasileiro, tendo lutado na Segunda Guerra Mundial na Força Expedicionária Brasileira, experiência que rendeu o romance "Guerra em Surdina". Devido ao modo como a cultura russa era vista no período do regime militar no Brasil, (além do fato de ter passaporte soviético), Schnaiderman teve problemas com o regime militar e chegou a ser preso em sala de aula (fonte Wikipedia). Foi o principal tradutor de obras de grandes escritores e poetas russos como Dostoiévski, Tolstói, Tchekhov, Máximo Gorki, Isaac Babel, Boris Pasternak e poetas como Alexandre S. Pushkin e Vladimir Maiakovski.Em 1983, recebeu o Prêmio Jabuti de Literatura. Em 2003, recebeu o Prêmio de Tradução da Academia Brasileira de Letras. Foi o primeiro a traduzir as grandes obras russas diretamente do russo; antes dele, traduções indiretas (principalmente através do francês) que descaracterizavam o conteúdo original eram bastante comuns. Em 2007, foi agraciado pelo governo da Rússia com a Medalha Púchkin, em reconhecimento por sua contribuição na divulgação da cultura russa no exterior.Morreu em São Paulo, um dia depois de completar 99 anos, devido a uma pneumonia decorrente de uma internação hospitalar para colocação de uma prótese de fêmur. Seu corpo foi cremado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário